PONGAL

January 2009

Finally also the Tamilian New Year has started. From 13th til 16th January its PONGAL.

Wikipedia says the following about Pongal:
Thai Pongal (Tamil: தைப்பொங்கல்) is a harvest festival equivalent to a thanksgiving event celebrated by Tamils across the world. Pongal coincides with the festival Sankranthi celebrated in various parts of India. Pongal in Tamil means "boiling over or spill over." The act of boiling over of milk in the clay pot is considered to denote future prosperity for the family.
On January 2008, the Tamilnadu Government anounced that Pongal will be celebrated as 'Tamil New Year' from 2009 CE (Declaration Bill 2008). ...more here


Nun hat auch für die Tamilen das Neue Jahr begonnen! Vom 13. - 16. Januar ist PONGAL.

Wikipedia sagt folgendes dazu:
Pongal (wörtlich: "Überkochen") ein indisches Erntedankfest, ist ein altes dravidisches Fest und einer der wichtigsten tamilischen Feiertage. Pongal bezeichnet ebenso das dazu gehörige traditionelle Reis-Gericht. Die Festlichkeiten dauern insgesamt vier Tage.

Am ersten Tag, Bhogi, verbrennt man, symbolisch für den Neuanfang, alte Kleidungsstücke sowie andere alte Dinge oder wirft sie fort.

Vakisan Pongal, der eigentliche Pongal-Tag, fällt nach dem tamilischen Kalender auf den ersten Tag des tamilischen Monats "Thai", meist der 14. oder 15. Januar. Früh am Morgen kocht man das typische Gericht, auch 'Pongal' genannt. Es besteht aus Reis mit frischer Milch und Sirup aus dem Palmzucker der neuen Ernte. Nach alter Tradition soll es möglichst im offenen Hof in einem neuen Topf an einer neuen Feuerstelle geschehen. Große Stangen von Zuckerrohr stehen neben dem Pongal-Topf. Vor allem ist an diesem Tag eines wichtig: Um Glück, Wohlstand und Überfluss anzuzeigen, muss das Essen unbedingt überkochen. Jeder wartet gespannt auf diesen Augenblick und ruft sich dann fröhlich zu: "Pongal! Pongal!" . Später besucht man Verwandte und Freunde, beschenkt sich gegenseitig mit verschieden Süßigkeiten und tauscht Festtags-Grüße aus. Dieser Tag ist der wichtigste des Pongal-Festes.

Am dritten Tag, Mattu Pongal, dankt man Kühen und Büffeln rituell für ihre Dienste. In manchen Gegenden von Tamil Nadu gibt es an diesem Tag einen blutigen Wettkampf, Jallikattu, auch bekannt als Manju Virattu - den Bullen jagen. Für die jungen Männer geht es darum, einen wilden, meist alkoholisierten Bullen mit bloßen Händen zu zähmen.

Am letzten Feiertag, Kanum Pongal, versammelten sich in früheren Zeiten die unverheirateten Burschen und Mädchen an den Ufern der Flüsse, um sich ihren Zukünftigen/ihre Zukünftige auszusuchen und Kontakt aufzunehmen (das Wort 'kanum' bedeutet anschauen). Diesen Brauch gibt es heute nicht mehr. Jedoch besuchen die Menschen, vor allem Ladenbesitzer, an diesem Tag traditionell den Strand und Freizeitparks

Mamallapuram Dance Festival 2008/09

The famouse Dance Festival is starting these days. Here we have the programme for you:

DAS GECKO ist 1 !! / 1 year anniversary!

Our Gecko-Cafe became 1. We celebrated the birthday on December 14th.
We wish to thank everybody, who helped making it the place which it is now!
Has been a good, thrilling year with many changes.



The full story of the GECKO Cafe in Mamallapuram you can find here (PDF):
HISTORY

DECEMBER 2008

The GECKO is ready.







The plants are growing fast. Soon we ll have a little jungle.


Again: Lake cleaning. "Delicious" work like every once-a-month. The hero of this time: Baskar.
Yes, for the nice lake-view, this work also has to be done.



The Herrnhuter Stern/Star, a gift from Germany, has been puzzled together and now enlightens the Gecko Cafe in the Christmas season. MAni says, he put the star together in only 6 minutes, but nobody believes him.






Im "Deccan Chronicle" wurde am 3. Dezember, nach den Attacken in Bombay, folgender Artikel zum Thema "Tourismus in Mamallapuram" veröffentlicht:
On Dec. 3rd the following article has been published in the Deccan Chornicle on Tourism in Mamallapuram:

November 2008

Die Einladung an alle Gäste / Invitation to all guests: 




Nach der Runderneuerung des Gecko Cafes  ist nun alles bereit für die Saison, deren Auftakt in allerspätestens Ende November erwartet wird.

After the total re-paint the Gecko-Cafe now is completly ready for the fresh season, starting end of November: 

Malermeister 1 / Master painter 1: Baskar

Der Malermeister 2 / Master painter 2: Mani

 


Painted steps with hero:



The GECKO CAFE is FRISCH GESTRICHEN!! FRESHLY PAINTED!!



Mani und seine Jungs waren nicht untätig während des kurzen Monsuns.. Das Gecko wurde neu gestrichen (darum auch neue BLOG-Farben!) und die Möbel gepflegt.

Mani and his boys have not been lazy in that very short monsoon. The Gecko got new paint (and so did the BLOG) and the furniture got a good polish, too.






Ramesh preparing all chairs and furniture:




***************************************************************



DER OZEAN VOR  MAMALLAPURAM WAR GIERIG IM SEPTEMBER!! / GREEDY OCEAN OF MAMALLAPURAM RETURNED THE BEACH IM SEPTEMBER!

Das Wasser ist aber erstaunlicherweise wieder zurückgegangen und hat ein bisschen Strand hergegeben. Sogar recht sauber. Jetzt kann man wieder spazieren gehen.
The water went back again and gave back a little bit of the beach, mostly clean now. Good for a walk.




Im Oktober hat sich der Ozean den Sandstrand einverleibt- das Wasser kam sehr nahe an die Strandrestaurants, so dass diese mit Sandsäcken befestigt werden mussten.

In October the ocean did steal the beach. The water came very close to the sea-shore restaurants. Walking along the beach was impossible for a while, sandsacks were needed to keep the water in control.

Oktober 2008

Mani, Baskar und Rames warten sehnsüchtig auf die neue Saison mit neuen und altbekannten Gästen. Immer noch ein Monat Zeit.
Mani, Baskar und Ramesh are eagerly waiting for the new season with new and well-known guests. Still 1 month to go.





Das Festival für Werkzeuge (und Küchengeräte!) wurde mit ordentlicher Ausschmückung des Cafes begangen, leider von Gästen völlig unbemerkt, da es total in der Off-Saison liegt und keiner gucken kommt.
The Festival for tools and working, Aida-Pooja, was celebrated with a nice decoration in the Gecko-Cafe. Unseen by guests, because it is totally in the Off-Season. No tourists in town.






Zum Geburtstag von der kleinen Nachbarstochter gab es ein Extra-Foto.
Extra-picture for the birthdaygirl of the neighbors.




Das frisch gelb-gestrichene Gecko ist schon von weitem zu sehen. Die Kokospalmen wurden abgeerntet. 76 Kokosnüsse warten nun darauf, in Coconut-Curry und Lassies zu wandern.

The freshly yellow painted Gecko-Cafe can be easily spotted from far away. The two coconut-trees have been harvested. 76 coconuts are waiting to go into coconut-curry and lassis.





Die Off-Saison gibt ein bisschen Zeit für einen kleinen Umbau in der Küche und Freizeitspaß. Cricket spielt dabei keine unerhebliche Rolle.

The Off-Season leaves time for a little change in the kitchen und sparetime. Criket seem to be the major part in this.






Der Kochbereich wurde vollständig gefliest und ein ordentliches Belüftungsfenster zur Freude der Köche eingebaut.

The cooking area has been fully tiled and a new big window for fresh air has been put in, to keep our cooks happy.

September 2008

Die Vorbereitung auf den Monsun sind abgeschlossen. Im Gecko gibt es jetzt einen Regenschutz, der seine Funktionstüchtigkeit schon bewiesen hat. Drinnen bleibt es gemütlich trocken  mit den angenähten Bastmatten.

The preparation for the monsoon have been finsihed. There is a rain-cover in the Gecko now, which prooved its usability very well. Inside it stayes cosy and dry!